• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

Beta maṣāḥǝft

Beta maṣāḥǝftManuscripts of Ethiopia and Eritrea
  • About the project
    • Background
    • The Ethiopic language
    • Current situation
    • Partners
  • Manuscripts
    • Codicology
    • Palaeography
    • Scribes
    • Manuscript collections
    • New research
  • Literature
    • Clavis Aethiopica
    • Authors
    • Genres
    • Paratexts, guest texts, colophons
  • Publications
    • Publications
    • Catalogues
  • Our team
    • Current team
    • Former team members
    • Cooperation partners
  • News

Photo: Ethio-SPaRe

  1. UHH
  2. Humanities
  3. AAI
  4. Beta maṣāḥǝft
  5. Conferences
  6. HLCEES Summer School 2023
  7. Programme

Programme

Working in Manuscript Studies: Traditional and New Approaches, with a focus on the Ethiopian and Eritrean tradition

Asien-Afrika-Institut, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg

Room 121 and 122

Link to the Virtual Classroom for Registered Students

  4.9.
Day 1 Monday
13:30-14:00 Welcome and Registration
14:00-14:30 Projects in Manuscript Studies of the Academy of Sciences in Hamburg (Gabriele Clemens )
14:30-15:00 Beta maṣāḥǝft: Manuscripts of Ethiopia and Eritrea (Alessandro Bausi)
15:00-15:15 Break
15:15-15:45 Etymologika: Ordnung und Interpretation des Wissens in griechisch-byzantinischen Lexika (Christian Brockmann)
15:45-16:15 Discussion
  5.9.
Day 2 Tuesday
  Backgrounds
9:30-10:00 Getting to know each other (short intros)
10:00-10:30 Ethiopian and Eritrean studies: history / periodization (Solomon Gebreyes Beyene)
10:30-11:00 Ethiopian and Eritrean studies: discipline, state of the art (Alessandro Bausi)
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Gəʿəz manuscripts in Ethiopia: sites and preservation (Mersha Alehegne Mengistie)
11:45-12:15 Gəʿəz manuscripts outside Ethiopia: an overview of archives and libraries (Giulia Casella)
12:15-14:00 Lunch
14:00-14:30 Byzantine Greek manuscripts and philology (Alessandro Musino)
14:30-15:00 Questions and answers
15:00-15:15 Break
15:15-15:45 Traditional scholarship and Ethiopic manuscripts (Mersha Alehegne Mengistie)
15:45-16:15

Case studies:

A Scribe and His Practice of Manuscript Production in 21st-century, Gondar area, Ethiopia (Addisie Yalew)

Teaching with Ethiopic Manuscripts: Best Practices for Digital Pedagogies and Collaboration (Gay Byron)

  6.9.
Day 3 Wednesday
  Codicology and palaeography
9:30-10:00 Codicology: key aspects (as applies to Gəʿəz manuscripts) (Sean Winslow)
10:00-10:30 Codicology: exercise session (Sean Winslow)
10:30-11:00 Questions and answers
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Palaeography: Typology and chronology of Gəʿəz scripts (Denis Nosnitsin)
11:45-12:15 Palaeography: exercise session (Denis Nosnitsin)
12:15-14:00 Lunch
14:00-14:30 Questions and answers
14:30-15:00

Case studies:

History and Practice of Local Manuscript Cataloging in Ethiopia (Dirbwork Bitsu Kassa)

A fragment of the Tārika Walda ʾAmid in Commentary on the Hebrews by John Chrysostom (Carsten Hoffmann)

15:00-15:15 Break

15:15-15:45

Case studies:

The Gǝʿǝz Version of the Passio of St Cyricus (Gadla Qirqos): A Critical Edition, Translation, and Commentary (Vitagrazia Pisani)

The Chronicle of King Śarḍa Dǝngǝl (r.1563‒1597): A Critical Edition with annotated English Translation (Some notes on Textual tradition and Stemma codicum) (Solomon Gebreyes Beyene)

   

17:00-18:00

Evening lecture: 

Ethiopian manuscript binding decoration, with an introduction into new annotation tools

(Sean Winslow, Graz)

Venue: ESA 1 West 221

 

  7.9.
Day 4 Thursday
  Introduction to digital approaches
9:30-10:00 Research environment: Beta maṣāḥǝft: Main content (Carsten Hoffmann)
10:00-10:30 Research environment: Beta maṣāḥǝft: Search (Eugenia Sokolinski)
10:30-11:00 Questions and answers
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Research environment: Etymologika (Stefano Valente)
11:45-12:15 Questions and answers
12:15-14:00 Lunch
14:00-14:30 Digital tools in manuscript studies: used by Beta maṣāḥǝft (Oxygen XML editor, GitHub, Zotero, Transkribus, IIIF Mirador viewer) (Eugenia Sokolinski)
14:30-15:00 Digital tools in manuscript studies: used by Etymologika (Alpheios, Grid, OpenSeaDragon Viewer) (Daniel Deckers)
15:00-15:15 Break
15:15-15:45 Questions and answers (Oxygen setup)

17:00-18:00

Evening lecture: 

The Ethiopic Reception of Syriac Literature 

(Aaron Butts, Hamburg)

Venue: ESA 1 West 221

  8.9.
Day 5 Friday
  Ethiopian and Eritrean manuscripts beyond Gəʿəz. Philology 1.
9:30-10:15 Ethiopian and Eritrean manuscripts beyond Gəʿəz (1): Amharic (Magdalena Krzyzanowska)
10:15-11:00 Ethiopian and Eritrean manuscripts beyond Gəʿəz (2): Islamic (Alessandro Gori)
   
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Art history (Jacopo Gnisci, pre-recorded)
11:45-12:15 Manuscript illumination (Jacopo Gnisci, pre-recorded)
12:15-14:00 Lunch

14:00-14:30

14:30-15:00

Approaches to text studies. Text criticism (as applies to Gəʿəz manuscripts) (Dorothea Reule)

Philology excercise session (Dorothea Reule)

15:00-15:15 Break
15:15-15:45 Questions and answers
15:45-16:15

Case studies:

The Depiction of Devil through Coptic Manuscripts from 9th to 13th Century AD (Nora Hussien)

Lexicographical study of the penalty of loss of liberty in the kingdom of Ethiopia (sixteenth and first half of the eighteenth century) (Charles Robert Dieme)

Day 6: Saturday 9.9. Our tip: exhibition at the State and University Library Hamburgs Schriftschätze: Neue Fragen an alte Manuskripte

Day 7: Sunday 10.9.

  11.9.
Day 8 Monday
  Preservation. Philology 2
9:30-10:00 Manuscript preservation: decay and prevention (Eliana Dal Sasso)
10:00-10:30 Manuscript restoration (Eliana Dal Sasso)
10:30-11:00 Questions and answers
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Textual Criticism and Early Medieval formulae  (Latin) (Christoph Walther)
11:45-12:15 Questions and answers
12:15-14:00 Lunch
14:00-14:30 Text criticism as applies to special genres: lexica (Greek) (Eva Wöckener-Gade)
14:30-15:00 Questions and answers
15:00-15:15 Break
15:15-15:30

Case study:

The Association of illuminations and texts: A focus on First Gondarine style ʾAkkonu Bǝʾsi series manuscripts (Guesh Solomon Teklu)

17:00-18:00

Projects in manuscript studies

Documenting an Ancient Education System in Africa: ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt in Ethiopia (Mersha Alehegne, Tsehay Ademe, Addisie Yalew)
Sustainable Lalibela (Nafisa Valieva)
ITIESE: Demarginalizing Medieval Africa: Images, Texts, and Identity in Early Solomonic Ethiopia (1270-1527)  (Jonas Karlsson)
Formulae - Litterae - Chartae (Philippe Depreux)

project presentations and discussion

Venue: ESA H

  12.9.
Day 9 Tuesday
  Stratigraphy, cataloguing
9:30-10:00 Toward a Clavis of Gəʿəz Texts (Aaron Butts)
10:00-10:30 Gəʿəz manuscripts: respecting stratigraphy (Nafisa Valieva)
10:30-11:00 Questions and answers
11:00-11:15 Break
11:15-12:00 Gəʿəz manuscripts: history of cataloguing (Denis Nosnitsin)
12:00-12:15 Questions and answers
12:15-14:00 Lunch
14:00-14:30 Gəʿəz manuscripts: theory of cataloguing (Jonas Karlsson)
14:30-15:00 Cataloguing: questions and answers
15:00-15:15 Break

15:15-15:45

15:45-16:00

Ethiopian and Eritrean manuscripts beyond Gəʿəz (3): Beta Esrael (Sophia Dege-Müller)

Case study

Malkǝʾa Gubāʾe Manuscripts and the Development of Malkǝʾ Anthologies (Augustine Dickinson)

Optional:

18:00

Exhibition Opening:

'The Feverish Library' by Axel Malik

guided tour and reception, to attend please write to pr@sub.uni-hamburg.de(pr"AT"sub.uni-hamburg.de.).

Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg

  13.9.
Day 10 Wednesday
  Digitization, cataloguing
9:00-10:00 Excursion to the laboratory of the Centre for the Study of Manuscript Cultures (group 1)
10:00-11:00 Excursion to the laboratory of the Centre for the Study of Manuscript Cultures (group 2)
11:00-11:15 Break
11:15-12:15 Cataloguing practice 1
12:15-14:00 Lunch
14:00-15:00 Cataloguing practice 2
15:00-15:15 Break
15:15-16:15 Cataloguing practice 3
  14.9.
Day 11 Thursday
  Digitization
9:30-10:30 Manuscript digitization: theory and field research (Sophia Dege-Müller)
10:30-11:00 Questions and answers
11:00-11:15 Break
11:15-12:15 Digitization practice 1 (Exercise organized by Sophia Dege-Müller, Dorothea Reule)
12:15-14:00 Lunch
14:00-15:00 Digitization practice 2
15:00-15:15 Break
15:15-16:15 Digitization practice 3
  15.9.
Day 12 Friday
  DH Workshop, focus on XML
9:30-10:00 Digital workshop: tools for manuscript studies. 1: XML: Introduction to the XML (Eugenia Sokolinski)
10:00-10:30 Digital workshop: tools for manuscript studies. 2: XML: TEI standards and cataloguing schema (Dorothea Reule)
10:30-11:00 Digital workshop: tools for manuscript studies. 3: Digital text editing (Matthew Munson )
11:00-11:15 Break
11:15-11:45 Digital workshop: 4. Manuscript description (Eugenia Sokolinski)
11:45-12:30 Digital workshop: 5a. Manuscript collation and text annotation: intro (Matthew Munson, Daniel Deckers)
12:30-14:00 Lunch
14:00-15:00 Digital workshop: 5b. Manuscript collation and text annotation: hands on (Matthew Munson, Daniel Deckers)
  Questions and answers; distribution of attendance certificates 
 15:00-15:15 CLOSING and coffee break

Public lectures and Round tables

On the margins of the Summer School, a series of evening lectures will be open (as hybrid events) to a wider public, all starting at 17:00, please note down the venue (ESA W 221 on 6.9. and 7.9.):

  • 6.9. Ethiopian manuscript binding decoration, with an introduction into new annotation tools (Sean Winslow, Graz)
  • 7.9. The Ethiopic Reception of Syriac Literature (Aaron Butts, Hamburg)
  • 11.9. Round table with presentations of projects in manuscript studies
    • Documenting an Ancient Education System in Africa: ʾAbǝnnat Tǝmhǝrt in Ethiopia (Mersha Alehegne, Tsehay Ademe, Addisie Yalew)
    • Sustainable Lalibela (Nafisa Valieva)
    • ITIESE: Demarginalizing Medieval Africa: Images, Texts, and Identity in Early Solomonic Ethiopia (1270-1527) (Jonas Karlsson)
    • Formulae - Litterae - Chartae (Philippe Depreux)
  • 12.9. Exhibition opening The Feverish Library
  • Conferences

  • COMSt 2016
  • Linking manuscripts 2018
  • Panels at 20th ICES, 2018
  • HLCEES Summer School 2016
  • HLCEES Summer School 2017
  • HLCEES Summer School 2018
  • HLCEES Summer School 2019
  • HLCEES Summer School 2020
  • HLCEES Summer School 2021
  • HLCEES Summer School 2023
    • Application / registration
    • Instructors
    • Programme
      • Feedback form
    • HLCEES Fall School 2023
    • HLCEES Fall School 2025
    • Understanding text 2026

    Contact

    Summer School Organizing Team
    Hiob Ludolf Centre for Ethiopian and Eritrean Studies
    Alsterterrasse 1
    20354 Hamburg
    Email: aethiopistik"AT"uni-hamburg.de

    Last update: 13 September 2023

    • Feedback
    • Legal notice
    • Privacy statement
    • Accessibility
    • Site map

    University of Hamburg

    Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

    • Follow us on Instagram.
    • Follow us on Facebook.
    • Connect with us on LinkedIn.
    • Follow us on Mastodon.
    • Follow us on Bluesky.
    • Subscribe to our channel on YouTube.
      • Studies
      • Prospective students
      • Continuing education
      • Research
      • Teaching at UHH
      • Doctoral studies
      • Job opportunities
      • Knowledge exchange
      • University
      • Excellence
      • Faculties
      • Alumni
      • Contact
      • Campus Navigator
      • UHHApp
      • Emergencies, safety and security
      • Antidiscrimination
    Go to family-friendly higher education institution audit
    Go to internationalisation re-audit
    Go to the Sustainability Audit page
    Go to Diversity Audit
    Go to System accreditation

    © 2026 University of Hamburg. All rights reserved